1 00:00:05,034 --> 00:00:07,206 Todd: Έλα, ρε τσιράκι! 2 00:00:07,344 --> 00:00:12,413 Αφηγητής: Τώρα στο φινάλε της σεζόν του "Ice Road Truckers": 3 00:00:12,551 --> 00:00:15,000 Λίζα: Τοντ, κατεβαίνεις! 4 00:00:15,137 --> 00:00:18,310 Αφηγητής: Μετά από όλες τις συγκινήσεις... 5 00:00:18,448 --> 00:00:19,862 Λίζα: Ωχχα! 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,896 Αφηγητής: Διαρροές... 7 00:00:22,034 --> 00:00:25,034 [Κουμπώματα με λουράκια] Mike: Ωχ όχι! 8 00:00:25,172 --> 00:00:27,241 Αφηγητής: ...και ρίγη... 9 00:00:27,379 --> 00:00:30,517 Τέχνη: Όχι-όχι-όχι-όχι! 10 00:00:32,413 --> 00:00:35,586 Αφηγητής: ...όλα πέφτουν στην τελική διαδρομή... 11 00:00:35,724 --> 00:00:37,655 Αγωνίζομαι ενάντια στο λιώσιμο. 12 00:00:37,793 --> 00:00:41,758 Αφηγητής: να προσπαθήσω να τα καταφέρω... ...ζωντανός. 13 00:00:44,034 --> 00:00:46,000 Alex: Υπομονή! 14 00:00:51,448 --> 00:01:01,482 ♪♪♪♪♪ 15 00:01:01,620 --> 00:01:06,482 ♪♪♪♪♪ 16 00:01:06,620 --> 00:01:17,379 ♪♪♪♪♪ 17 00:01:23,862 --> 00:01:27,413 Αφηγητής: Στο τέλος της γης... 18 00:01:27,551 --> 00:01:29,793 [Ξύσιμο τρυπανιού] 19 00:01:29,931 --> 00:01:31,689 Λίζα: Είναι αδύνατο να απομακρυνθεί αρκετό χιόνι 20 00:01:31,827 --> 00:01:35,103 να ξέρεις πραγματικά πόσο βαθιά ο πάγος είναι. 21 00:01:35,241 --> 00:01:37,896 Todd: Εντάξει. Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε! 22 00:01:38,034 --> 00:01:40,000 Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να πάμε! 23 00:01:40,137 --> 00:01:42,310 Αφηγητής: Ο Τοντ Ντιούι και η Λίζα Κέλι, 24 00:01:42,448 --> 00:01:47,586 πρόκειται να πάρουν το μεγαλύτερο στοίχημα στην ιστορία του Ice Road - 25 00:01:47,724 --> 00:01:51,620 χαράσσοντας μια διαδρομή σε μίλια αδοκιμασμένου πάγου. 26 00:01:53,965 --> 00:01:57,379 Λοιπόν εδώ είναι. Κάνε ή πεθάνεις... 27 00:02:01,551 --> 00:02:06,000 Αφηγητής: Στο κυνήγι μιας μεγάλης ημέρας πληρωμής καθώς ο χειμώνας πλησιάζει στο τέλος του. 28 00:02:06,137 --> 00:02:07,896 Σημάδι: Ήθελα να μπω, 29 00:02:08,034 --> 00:02:11,275 και παρουσιάζουν πιθανώς μια επιχείρηση ευκαιρία και στους δύο σας. 30 00:02:11,413 --> 00:02:13,137 Αφηγητής: Δύο αντίπαλοι σχημάτισαν συμμαχία 31 00:02:13,275 --> 00:02:16,793 που θα μπορούσε να αλλάξει τον χειμώνα δρόμοι πεδίο μάχης για πάντα! 32 00:02:16,931 --> 00:02:19,965 Πάνε μέχρι το τέλος της γης και όχι μόνο. 33 00:02:20,103 --> 00:02:22,551 Αυτό είναι τεράστιο στον κόσμο των φορτηγών. 34 00:02:22,689 --> 00:02:24,275 Mark: Και με τις δύο αυτές εταιρείες συνέρχονται, 35 00:02:24,413 --> 00:02:27,448 αυτό θα είναι ωφέλιμο και για τους δυο μας. 36 00:02:27,586 --> 00:02:32,034 Αφηγητής: Κάνοντας ένα μονοπάτι με μια γάτα τρένο πάνω από την παγωμένη θάλασσα, 37 00:02:32,172 --> 00:02:35,310 Χα-χα! Ποιος θα είχε ποτέ σκέφτηκε, ε;! 38 00:02:35,448 --> 00:02:39,689 Αφηγητής: σε ένα από τα πιο απομακρυσμένα και αδυσώπητους προορισμούς στον κόσμο. 39 00:02:46,724 --> 00:02:49,137 Ο κόλπος Hudson, όπου δεν υπάρχουν δρόμοι 40 00:02:49,275 --> 00:02:52,206 και οι μεγάλες εξέδρες απαγορεύονται. 41 00:02:52,344 --> 00:02:54,034 Todd: Αυτός δεν είναι καν παγωμένος δρόμος. 42 00:02:54,172 --> 00:02:56,655 Φτιάχνουμε τον δικό μας δρόμο! 43 00:02:56,793 --> 00:02:59,827 Αφηγητής: Ο Τοντ και η Λίζα επιβιβάστηκαν στο ταξίδι των 35 μιλίων 44 00:02:59,965 --> 00:03:01,413 από την πόλη Τσόρτσιλ 45 00:03:01,551 --> 00:03:05,000 στο μακρινό φυλάκιο του Seal River, 46 00:03:06,310 --> 00:03:08,689 καθώς τραβούσαν ξυλεία, οικοδομικές προμήθειες 47 00:03:08,827 --> 00:03:12,206 και έναν τεράστιο εκσκαφέα 17 τόνων. 48 00:03:12,344 --> 00:03:16,413 Todd: Για να ξέρετε, είναι τόσο γρήγορο όπως πάει αυτό το πράγμα, μπουμπούκι. 49 00:03:16,551 --> 00:03:19,241 Αφηγητής: Οι δεξιότητές τους δοκιμάστηκαν ξανά, 50 00:03:19,379 --> 00:03:21,379 Λίζα: Γιε-χου! 51 00:03:21,517 --> 00:03:23,482 Ουάου! [Δυνατό κρότο] 52 00:03:25,517 --> 00:03:27,206 Αφηγητής: ...και πάλι. 53 00:03:27,344 --> 00:03:31,758 Todd: Ιεροί καπνοί! Εκπληκτική επιτυχία! 54 00:03:36,655 --> 00:03:41,172 Αφηγητής: Τώρα, αφού άντεξε 12 εξαντλητικές ώρες - 55 00:03:44,310 --> 00:03:46,413 επιζώντας 28 μίλια... 56 00:03:47,793 --> 00:03:50,413 Todd: Είχα κρυώσει και η αδρεναλίνη μου αντλεί τόσο δυνατά αυτή τη στιγμή, 57 00:03:50,551 --> 00:03:52,551 Δεν το νιώθω καν. 58 00:03:52,689 --> 00:03:56,413 Αφηγητής: Η συνοδεία κατευθύνεται σκοτάδι στον κόλπο Hudson 59 00:03:56,551 --> 00:03:59,172 και προς τα βαθύτερα νερά έχουν αντιμετωπίσει ποτέ, 60 00:03:59,310 --> 00:04:02,620 πάνω από 300 πόδια στον ωκεανό όροφος. 61 00:04:08,448 --> 00:04:09,862 [Πιτσίλισμα] 62 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Εντάξει. 63 00:04:20,655 --> 00:04:22,103 Todd: Ιεροί καπνοί! 64 00:04:25,206 --> 00:04:27,965 Δείτε όλο αυτό το νερό εκεί κάτω διάρρηξη;! 65 00:04:30,689 --> 00:04:33,103 Έλα, συνέχισε. 66 00:04:33,241 --> 00:04:35,413 Αυτό είναι. έχω κολλήσει. 67 00:04:35,551 --> 00:04:40,034 Αφηγητής: Ο ανέγγιχτος πάγος αρχίζει να θρυμματιστεί κάτω από το βαρύ βάρος. 68 00:04:40,172 --> 00:04:42,724 Τι χάλασε το [bleep] στον πάγο. 69 00:04:44,655 --> 00:04:50,655 Αφηγητής: Και η ανάσυρση του εκσκαφέα του Τοντ μπορεί το έχουν σπρώξει στο χείλος του γκρεμού. 70 00:04:52,103 --> 00:04:54,344 [Δυνατό στροβιλισμό] 71 00:04:58,862 --> 00:05:02,137 Σπάζοντας πολύ άσχημα εδώ, παιδιά. 72 00:05:03,862 --> 00:05:06,034 Έλα, ρε τσιράκι! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,379 [Bleep] 74 00:05:09,517 --> 00:05:10,620 Περίμενε! 75 00:05:10,758 --> 00:05:12,206 [Bleep] 76 00:05:12,344 --> 00:05:14,241 Λίζα: Τοντ, κατεβαίνεις! 77 00:05:22,413 --> 00:05:26,241 - Έχεις ακούσει τίποτα; από τον Τοντ και τη Λίζα; 78 00:05:26,379 --> 00:05:27,793 - Όχι, δεν έχω. 79 00:05:27,931 --> 00:05:30,034 Και αχ, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω λίγο ανήσυχο. 80 00:05:30,172 --> 00:05:32,620 - Ω ναι; κι εγώ είμαι. 81 00:05:32,758 --> 00:05:34,689 - Δοκίμασα το κάθισμα τηλέφωνο. 82 00:05:34,827 --> 00:05:36,275 Λέει απλώς, δεν μπορεί να συνδεθεί. 83 00:05:36,413 --> 00:05:37,724 Έτσι, αν δεν ακούσουμε από αυτούς απόψε, 84 00:05:37,862 --> 00:05:39,862 Νομίζω αύριο το πρωί μπορεί να θέλουμε 85 00:05:40,000 --> 00:05:41,275 καλέστε μια εταιρεία ελικοπτέρων έξω από το Γκίλαμ. 86 00:05:41,413 --> 00:05:43,448 Ξέρω ότι δεν πάει να είναι φτηνό, αλλά εννοώ, 87 00:05:43,586 --> 00:05:45,172 Δεν θέλω να χάσω κανέναν. 88 00:05:45,310 --> 00:05:46,344 - Ναι, αλλά αν έχουν προβλήματα που πρέπει να κάνουμε κάτι. 89 00:05:46,482 --> 00:05:48,517 - Κάντε μια πτήση πάνω από την περιοχή ή κάτι τέτοιο; 90 00:05:48,655 --> 00:05:50,689 - Ναι. - Εντάξει. 91 00:05:50,827 --> 00:05:53,275 Mark: Ξέρεις, έχει υπάρξει επαφή με τον Τοντ ή τη Λίζα. 92 00:05:53,413 --> 00:05:55,172 Είναι στη μέση του Hudson Bay. 93 00:05:55,310 --> 00:05:57,448 Ξέρεις, είπα ότι θα πάει να είναι μια προκλητική διαδρομή. 94 00:05:57,586 --> 00:05:59,241 Είπα ότι ήταν πολλά των κινδύνων εδώ μέσα. 95 00:05:59,379 --> 00:06:02,310 Τώρα οι μεγαλύτεροι φόβοι μου μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 96 00:06:02,448 --> 00:06:04,517 Ντάρελ: Αυτό είναι κάτι που δεν είναι ποτέ έγινε από αυτές τις εταιρείες. 97 00:06:04,655 --> 00:06:06,758 Δεν ξέρουμε τι είμαστε μπαίνοντας στον εαυτό μας. 98 00:06:06,896 --> 00:06:09,000 Αυτό είναι το Hudson Bay. 99 00:06:09,137 --> 00:06:11,137 Και ανησυχώ λίγο. 100 00:06:18,034 --> 00:06:20,206 Αφηγητής: Επιστροφή στον κόλπο Hudson... 101 00:06:21,344 --> 00:06:23,241 [Δυνατό στροβιλισμό] [Bleep] 102 00:06:27,482 --> 00:06:31,620 Λίζα: Ουάου! Κολλάει στον πάγο μεγάλη ώρα! 103 00:06:33,827 --> 00:06:37,862 Αυτό είναι όλο! Μας έφερε δεξιά σε μια στάση [bleep]. 104 00:06:42,241 --> 00:06:44,000 Έλα, πήγαινε! 105 00:06:45,034 --> 00:06:46,517 [Ράγισμα πάγου] 106 00:06:50,000 --> 00:06:52,482 Δεν θέλουν να κουνηθούν. 107 00:06:55,586 --> 00:06:57,482 Εκεί πηγαίνει. 108 00:06:57,620 --> 00:07:01,000 Αφηγητής: Ο Τοντ είναι σε θέση να τροφοδοτήσει τη γάτα μηχανή σε σταθερή βάση. 109 00:07:01,137 --> 00:07:06,172 Αλλά ο εκσκαφέας είναι ακόμα βυθισμένος στον γιγάντιο κρατήρα. 110 00:07:08,482 --> 00:07:09,724 Todd: Λοιπόν, όσο Είμαι μέσα από τον πάγο, 111 00:07:09,862 --> 00:07:14,103 Δεν πρόκειται να σταματήσω ή να προσπαθήσω για να περάσετε από αυτό το σημείο. 112 00:07:15,827 --> 00:07:19,172 Αφηγητής: Έτσι, ο Todd'll προσπαθήσει να σύρει το τέρας μέσα, 113 00:07:19,310 --> 00:07:21,482 ενώ ο οδηγός έκτακτης ανάγκης σπρώχνει τον κουβά 114 00:07:21,620 --> 00:07:24,793 στον πάγο που σπάει. 115 00:07:24,931 --> 00:07:29,551 Λίζα: Μπορείς να νιώσεις όλον αυτόν τον πάγο κινείται από κάτω μας. 116 00:07:31,275 --> 00:07:33,413 [Ράγισμα πάγου] 117 00:07:35,379 --> 00:07:38,034 Todd: Έλα, συνέχισε! 118 00:07:38,172 --> 00:07:40,517 Πρέπει να θάψει αυτόν τον κουβά όσο πιο γρήγορα μπορεί 119 00:07:40,655 --> 00:07:44,482 για να μας διώξουν από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορεί! 120 00:07:46,931 --> 00:07:48,413 [Ράγισμα πάγου] 121 00:07:51,965 --> 00:07:54,206 Todd: Αυτό είναι καλύτερο. Ουου! 122 00:07:56,655 --> 00:08:02,586 Αφηγητής: Τέλος, ο Todd and the haul ξεφύγετε από το παγωμένο νερό... προς το παρόν. 123 00:08:02,724 --> 00:08:04,413 Κάντε τα μαλλιά στην πλάτη ο λαιμός σου να σταθεί, 124 00:08:04,551 --> 00:08:06,517 σας λέω τι. 125 00:08:18,965 --> 00:08:20,275 Λίζα: Είστε εντάξει; 126 00:08:20,413 --> 00:08:22,896 - Α ρε φίλε, είναι απίστευτο! 127 00:08:23,034 --> 00:08:24,586 Είναι [bleep] show αγώνας για μένα. 128 00:08:24,724 --> 00:08:26,586 Λίζα: Χαίρομαι που δεν οδηγώ ότι. 129 00:08:26,724 --> 00:08:29,275 Ωωωω! Παίρνει κάθε μυ έχεις 130 00:08:29,413 --> 00:08:31,827 να κρατήσει αυτό το [bleep] πράγμα πηγαίνοντας. 131 00:08:31,965 --> 00:08:34,724 Λίζα: Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 132 00:08:34,862 --> 00:08:37,517 Αφηγητής: Ακόμα, έξι μίλια από τον ποταμό Seal 133 00:08:37,655 --> 00:08:40,068 και κατευθύνεται στους νεκρούς της νύχτας. 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,655 Η τολμηρή αποστολή απέχει πολύ από το να τελειώσει. 135 00:08:48,724 --> 00:08:50,896 Όλες αυτές τις ώρες, Μπορώ να νιώσω... Φίλε, 136 00:08:51,034 --> 00:08:54,482 Είμαι ήδη τόσο [bleep] νευριασμένος. Ορίστε, φίλε. 137 00:08:54,620 --> 00:08:58,413 Ας κυλήσουμε, παιδιά! Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας! 138 00:08:58,551 --> 00:09:00,517 [Δυνατό βουητό] 139 00:09:16,000 --> 00:09:17,586 [Δυνατό στροβιλισμό] 140 00:09:19,482 --> 00:09:23,275 Λίζα: Εγώ και ο Τοντ μεταφέρουμε το δικό μας εμ... 141 00:09:23,413 --> 00:09:29,000 Φορτώσαμε το κτίριο προμήθειες στον εκσκαφέα στο καταφύγιο Seal River. 142 00:09:29,137 --> 00:09:32,000 Αφηγητής: Lisa Kelly και Todd Dewey, 143 00:09:32,137 --> 00:09:34,000 βρίσκονταν σε μια αδυσώπητη ταξίδι 144 00:09:34,137 --> 00:09:38,448 πέρα από τον παγωμένο κόλπο Hudson για πάνω από 20 ώρες. 145 00:09:40,620 --> 00:09:42,310 Λίζα: Είναι τρελό. 146 00:09:42,448 --> 00:09:43,862 Το σχέδιο είναι να συνεχίσουμε να οδηγείτε 147 00:09:44,000 --> 00:09:47,896 μέχρι να φτάσουμε στον ιστότοπο εκφόρτωσης και μετά κατεβάζω γιατί... 148 00:09:51,241 --> 00:09:54,241 Αφηγητής: Και μετά από διάρρηξη ο πάγος με τα βαριά φορτία, 149 00:09:54,379 --> 00:09:59,137 επιζώντας στα δύο τελευταία μίλια είναι κάθε άλλο παρά σίγουρο στοίχημα. 150 00:10:00,689 --> 00:10:03,793 Είμαστε τόσο κοντά... 151 00:10:03,931 --> 00:10:05,137 Τόσο κοντά! 152 00:10:05,275 --> 00:10:08,172 Το σώμα μου ουρλιάζει να τα παρατήσω! 153 00:10:11,862 --> 00:10:16,103 Αφηγητής: Παρά την κούραση και οι κίνδυνοι γύρω τους... 154 00:10:16,241 --> 00:10:18,379 Έλα μωρό μου. 155 00:10:18,517 --> 00:10:22,517 Αφηγητής: η ομάδα δεν είναι περίπου να τα παρατήσεις τώρα! 156 00:10:24,758 --> 00:10:28,482 Todd: Θέλω να μπορώ να πω ότι ξεκίνησα αυτό το [bleep];, 157 00:10:28,620 --> 00:10:30,137 Συνέδεσα αυτά [bleep] τρέιλερ 158 00:10:30,275 --> 00:10:32,586 και το πήγα μέχρι εκεί! 159 00:10:36,310 --> 00:10:38,344 Αφηγητής: Επιτέλους... 160 00:10:38,482 --> 00:10:42,896 Todd: Φαίνεται ότι αρχίζουμε ετοιμαστείτε να πάτε στη στεριά εδώ. 161 00:10:43,034 --> 00:10:47,034 Αφηγητής: Μετά από 35 μίλια πέρα από μη δοκιμασμένο πάγος και Αρκτική τούνδρα... 162 00:10:58,896 --> 00:11:02,448 Αφηγητής: Το Seal River είναι στο στόχαστρό τους. 163 00:11:02,586 --> 00:11:05,793 Todd: Κόλαση ναι! Επιτέλους έφτασε στην κατασκήνωση! 164 00:11:05,931 --> 00:11:07,620 Είδα αυτή τη δουλειά και σχεδιάζω για να το τελειώσω, 165 00:11:07,758 --> 00:11:11,034 αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 166 00:11:15,103 --> 00:11:17,241 Αφηγητής: Στην κορυφή του κόσμου, 167 00:11:17,379 --> 00:11:22,241 η μοναδική στο είδος αποστολή είναι μια συντριπτική επιτυχία. 168 00:11:25,896 --> 00:11:29,206 Φαίνεται ότι έχουν ο εκσκαφέας ξεφόρτωσε. 169 00:11:29,344 --> 00:11:34,275 Αφηγητής: Και ο Τοντ και η Λίζα έχουν φτιάξει Ιστορία των δρόμων πάγου. 170 00:11:34,413 --> 00:11:36,068 Todd: Χα-χα, τα καταφέραμε! 171 00:11:36,206 --> 00:11:37,931 Αυτό ήταν, τελειώσαμε. 172 00:11:38,068 --> 00:11:40,793 Τα φορτία έχουν παραδοθεί. Ωχ! 173 00:11:40,931 --> 00:11:42,310 Λίζα: Μεγάλη νύχτα. 174 00:11:42,448 --> 00:11:43,896 Todd: Ναι, περισσότερο από μια μακρά νύχτα. 175 00:11:44,034 --> 00:11:45,379 Λίζα: Αλλά το έκανες. 176 00:11:45,517 --> 00:11:46,965 Todd: Πόσο τρελό είναι αυτό; 177 00:11:47,103 --> 00:11:49,517 Δεν μπορώ καν να πιστέψω τα κατάφερες. 178 00:11:52,034 --> 00:11:53,517 [Ράγισμα πάγου] 179 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 Λίζα: Αν κάποιος μπορεί να το οδηγήσει, Θέλω να το οδηγήσω. 180 00:11:57,758 --> 00:12:01,000 Και ήξερα ότι πήγαινε να είναι μια πρόκληση οδήγηση α χιονόγατα στον πάγο... 181 00:12:01,137 --> 00:12:02,655 και ήταν προκλητικό. 182 00:12:02,793 --> 00:12:05,586 Και μπόρεσα να το κάνω. 183 00:12:07,965 --> 00:12:09,586 Todd: Τι ταξίδι! 184 00:12:09,724 --> 00:12:12,620 Αυτό είναι κάτι που θα το κάνω θυμήσου για το υπόλοιπο μου ζωή! 185 00:12:12,758 --> 00:12:14,724 Πολεμούσαμε για ώρες, 186 00:12:14,862 --> 00:12:18,517 πεδίο μάχης που δεν έχει αγγιχτεί ποτέ. 187 00:12:18,655 --> 00:12:21,689 Έτσι έφτιαξα στην πραγματικότητα ένα τρένο για γάτες πέρα από τον ωκεανό. 188 00:12:21,827 --> 00:12:24,068 Πόσοι άνθρωποι μπορούν να πουν πρεπει να το κανουν αυτο? 189 00:12:25,413 --> 00:12:28,965 [Bleep] Βοήθεια! 190 00:12:30,206 --> 00:12:32,000 Όταν περνούσα αυτός ο πάγος, 191 00:12:32,137 --> 00:12:34,068 Ήμουν τόσο φοβισμένος και τόσο τρόμαξε 192 00:12:34,206 --> 00:12:36,758 και η αδρεναλίνη μου ανέβαινε τόσο δύσκολο... 193 00:12:36,896 --> 00:12:40,000 που δεν το σκέφτηκα καν πεθαίνει σε εκείνο το σημείο. 194 00:12:40,137 --> 00:12:42,482 Έλα κορίτσι μου! 195 00:12:42,620 --> 00:12:44,827 Εκεί πηγαίνει. 196 00:12:44,965 --> 00:12:47,103 Ωχ! 197 00:12:47,241 --> 00:12:48,448 Αλλά σας λέω τι, 198 00:12:48,586 --> 00:12:51,379 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ και τόσο [bleep] ενθουσιασμένος 199 00:12:51,517 --> 00:12:54,103 την ίδια στιγμή. 200 00:12:54,241 --> 00:12:56,827 Ήρθαμε εγώ και η Λίζα... Κατακτήσαμε... 201 00:12:56,965 --> 00:12:58,482 Τελειώσαμε τη δουλειά... 202 00:12:58,620 --> 00:13:00,068 Είναι πίσω στο Γουίνιπεγκ. 203 00:13:04,620 --> 00:13:08,655 Αφηγητής: Καθώς τα πρωινά διαλείμματα στους χειμωνιάτικους δρόμους, 204 00:13:10,655 --> 00:13:14,620 τα τελευταία ανοιχτά μονοπάτια που απομένουν λιώνουν. 205 00:13:14,758 --> 00:13:16,275 [Κορνάρισμα] 206 00:13:16,413 --> 00:13:18,827 Καθώς περνάει κάθε ώρα, 207 00:13:18,965 --> 00:13:23,344 και τα μονοπάτια γίνονται περισσότερα επικίνδυνο, 208 00:13:23,482 --> 00:13:27,206 τα συμβόλαια της τελευταίας στιγμής έχουν τεράστιες τιμές. 209 00:13:28,862 --> 00:13:32,206 Μπάνγκ-μπαγκ-μπανγκ-τρακάρισμα. Αυτό είναι λίγο τραχύ. 210 00:13:35,068 --> 00:13:38,206 Αφηγητής: Και το μπαλαντέρ του Polar είναι φόρτιση απευθείας στο τρέλα... 211 00:13:38,344 --> 00:13:41,413 ψάχνει να προσφέρει μεγάλα για την εταιρεία. 212 00:13:41,551 --> 00:13:44,689 Τέχνη: Λοιπόν, τώρα μόλις στραφήκαμε ο παγωμένος δρόμος εδώ 213 00:13:44,827 --> 00:13:48,068 και κατευθυνόμαστε στο Poplar Hill. 214 00:13:48,206 --> 00:13:49,413 Αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα αριστερά από το φορτηγό 215 00:13:49,551 --> 00:13:51,655 μέχρι να το κάνω αυτό. 216 00:13:51,793 --> 00:13:54,862 Αφηγητής: Ο Art Burke και η τελευταία του αποστολή της σεζόν... 217 00:13:55,000 --> 00:13:58,379 [Δυνατό χτύπημα] Ουάου-ουάου-ουάου, μωρό μου. 218 00:13:58,517 --> 00:14:00,586 Αφηγητής: ...και είναι μια μεγάλη παραγγελία. 219 00:14:00,724 --> 00:14:01,448 Δεν μπορεί να πάει πολύ γρήγορα. 220 00:14:01,586 --> 00:14:04,241 Είμαστε πολύ βαρύς, ε; 221 00:14:04,379 --> 00:14:08,379 Είμαι στο μέγιστο αμέσως έξω. Είναι 80 γραμμάρια. 222 00:14:08,517 --> 00:14:10,965 Αφηγητής: Μεταφορά φορτίου 40 τόνων των οικοδομικών προμηθειών 223 00:14:11,103 --> 00:14:14,206 400 μίλια από το απομακρυσμένο Poplar Hill. 224 00:14:15,586 --> 00:14:17,482 [Δυνατό τρίξιμο] 225 00:14:20,413 --> 00:14:22,551 Τέχνη: Εδώ ο δρόμος πάει στην κόλαση γιατί ήταν πολύ ζεστό. 226 00:14:22,689 --> 00:14:25,586 Ο ήλιος είναι έξω, όλη η παγωνιά αρχίζει να βγαίνει από αυτό 227 00:14:25,724 --> 00:14:28,586 και είναι όλα λακκούβας και βάλτοι, ε; 228 00:14:28,724 --> 00:14:31,034 Δεν είναι καλό. 229 00:14:31,172 --> 00:14:32,965 [Δυνατό κρότο] 230 00:14:33,103 --> 00:14:38,137 Νομίζω ότι αυτό θα είναι ίσως το πιο σκληρό μέχρι τώρα. 231 00:14:43,586 --> 00:14:45,689 Απλά κοιτάξτε αυτό. 232 00:14:45,827 --> 00:14:48,172 Υποτίθεται ότι θα το κρατήσω για τρεις ώρες; 233 00:14:48,310 --> 00:14:49,862 Απλώς θα το αφήσω να σκάσει παντού γύρω από το μέρος 234 00:14:50,000 --> 00:14:54,103 και ελπίζουμε να μην γίνει κατευθυνθείτε προς το δάσος. 235 00:14:54,241 --> 00:14:56,862 Αφηγητής: Είναι σχεδόν αδύνατο να κατευθύνεις την εξέδρα έξω από τα αυλάκια 236 00:14:57,000 --> 00:14:59,310 στο μοσχοβολά που διαλύεται. 237 00:14:59,448 --> 00:15:01,482 Τέχνη: Λοιπόν, έχουμε ένα μεγάλο λόφο έρχεται εδώ. 238 00:15:01,620 --> 00:15:03,862 Πρέπει να κάνεις καλή πορεία σε αυτό. 239 00:15:04,000 --> 00:15:07,172 Ανεβαίνοντας αυτό το [bleep] πράγμα θα είναι ένα ταξίδι. 240 00:15:07,310 --> 00:15:11,724 Αφηγητής: Και να πάρει έλξη επάνω το οι λασπώδεις λόφοι είναι ακόμα πιο σκληροί. 241 00:15:11,862 --> 00:15:13,551 Υπομονή... 242 00:15:13,689 --> 00:15:15,758 [Δυνατά κραυγές] 243 00:15:19,724 --> 00:15:21,896 [Ο κινητήρας βρυχάται] 244 00:15:26,275 --> 00:15:28,758 Εκεί πάμε. 245 00:15:30,275 --> 00:15:31,413 Αφηγητής: Τώρα... 246 00:15:31,551 --> 00:15:33,551 Ω ναι, το βλέπω τώρα. 247 00:15:33,689 --> 00:15:39,413 Αφηγητής: Η Τέχνη πρέπει να αντιμετωπίσει το τελευταίο ανοικτή διάβαση πάγου του σεζόν. 248 00:15:41,862 --> 00:15:43,586 Τεντώνοντας πάνω από τέσσερα μίλια, 249 00:15:43,724 --> 00:15:48,000 είναι ένα από τα μεγαλύτερα στο Οντάριο. 250 00:15:48,137 --> 00:15:53,206 Με μια παγωμένη επιφάνεια που εξαφανίζεται στις ανοιξιάτικες συνθήκες. 251 00:15:57,206 --> 00:15:59,586 [Βόμβος κινητήρα, σφύριγμα αερόφρενων] 252 00:16:07,034 --> 00:16:08,862 Τέχνη: Αυτό είναι υπέροχο. 253 00:16:10,275 --> 00:16:13,551 Ξέρεις τι σου θυμίζει αυτό; 254 00:16:13,689 --> 00:16:17,517 Αφηγητής: Στο τελευταίο πέρασμα της Τέχνης... 255 00:16:17,655 --> 00:16:19,931 Τέχνη: Όχι-όχι-όχι-όχι! 256 00:16:20,068 --> 00:16:22,310 [Ρωγμές πάγου, φυσαλίδες νερού] 257 00:16:23,931 --> 00:16:25,379 Όταν έφτασα σε εκείνη τη λίμνη, 258 00:16:25,517 --> 00:16:27,000 όχι στα πιο τρελά μου [bleep] φαντασία 259 00:16:27,137 --> 00:16:29,724 πίστευα ότι θα ήταν συμβεί, να. 260 00:16:29,862 --> 00:16:32,034 Ήμουν σίγουρος ότι είχαμε φύγει. 261 00:16:34,379 --> 00:16:36,931 Δεν μπορώ να προχωρήσω και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 262 00:16:37,068 --> 00:16:39,206 Θα περάσουμε από τον πάγο εδώ, το κατάλαβες; 263 00:16:39,344 --> 00:16:41,586 Κρατήστε την πόρτα [bleep] ανοιχτή, φίλε. 264 00:16:41,724 --> 00:16:43,689 [Φυσαλίδες νερού] 265 00:16:45,724 --> 00:16:48,034 Κάθε φορά που το σκέφτομαι, είναι σαν, ουάου! 266 00:16:48,172 --> 00:16:50,379 Ναι, wow έχει δίκιο. 267 00:16:50,517 --> 00:16:53,241 Ναι. 268 00:16:53,379 --> 00:16:56,379 Φοβάμαι τον πάγο; 269 00:16:56,517 --> 00:16:59,103 Πάρα πολύ. 270 00:16:59,241 --> 00:17:02,827 Αλλά θα το πάμε ούτως ή άλλως, εεε. [Bleep] το. 271 00:17:02,965 --> 00:17:04,689 [Γελάει] 272 00:17:04,827 --> 00:17:07,482 [Αλλάζει ταχύτητες] 273 00:17:07,620 --> 00:17:10,000 Μακριά πάμε πάλι. 274 00:17:12,793 --> 00:17:15,413 Αφηγητής: Η τέχνη προχωράει... 275 00:17:15,551 --> 00:17:19,379 βάζοντας τα νεύρα του και ο πάγος που λιώνει στη δοκιμή. 276 00:17:40,586 --> 00:17:42,862 Τέχνη: Μακριά πάμε πάλι. 277 00:17:43,000 --> 00:17:46,482 Αφηγητής: Ο Art Burke θα μπορούσε να ξαναζήσει ένας εφιάλτης. 278 00:17:47,793 --> 00:17:49,931 Τέχνη: Γαμώτο, ελπίζω να μην πάμε μέσω αυτού. 279 00:17:50,068 --> 00:17:52,655 Δεν το χρειαζόμαστε ξανά. 280 00:17:56,241 --> 00:17:58,551 [Τα ελαστικά τσακίζουν, οι αλυσίδες τσουγκρίζουν] 281 00:18:05,931 --> 00:18:09,793 Αφηγητής: Καθώς η απόψυξη λιώνει την επιφάνεια, ο πάγος συρρικνώνεται 282 00:18:09,931 --> 00:18:13,344 και η στάθμη του νερού από κάτω ανεβαίνει, 283 00:18:13,482 --> 00:18:16,137 ασκώντας όλο και μεγαλύτερη πίεση στον πάγο 284 00:18:16,275 --> 00:18:19,310 μέχρι να γίνει τελικά διασπάται. 285 00:18:21,310 --> 00:18:23,620 [Τα ελαστικά τσακίζουν, οι αλυσίδες τσουγκρίζουν] 286 00:18:24,758 --> 00:18:27,827 Τέχνη: Αυτό είναι η παραφροσύνη προφανώς περιγράφεται ως... 287 00:18:27,965 --> 00:18:31,344 συνεχίστε να κάνετε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά και ξανά και ξανά και ξανά, 288 00:18:31,482 --> 00:18:34,275 και περιμένουμε διαφορετικά αποτελέσματα. 289 00:18:34,413 --> 00:18:36,379 [Πάγος που σκάει] 290 00:18:43,758 --> 00:18:45,517 Κάθε φορά που ακούω τον πάγο τσακίζοντας από κάτω μου τώρα, 291 00:18:45,655 --> 00:18:48,965 Γίνομαι λίγο νευρικός. 292 00:18:49,103 --> 00:18:50,896 [Ράγισμα πάγου] 293 00:18:57,379 --> 00:19:01,137 Αφηγητής: Σήμερα, οι θερμοκρασίες εκτοξεύονται σχεδόν σε υψηλά επίπεδα ρεκόρ, 294 00:19:01,275 --> 00:19:03,896 ζεσταίνει τον πάγο κάτω από τον μεσημεριανό ήλιο, 295 00:19:04,034 --> 00:19:06,103 και το φορτίο 40 τόνων μπορεί να είναι πάρα πολύ 296 00:19:06,241 --> 00:19:09,551 για τον εξασθενημένο πάγο να αντέξει. 297 00:19:09,689 --> 00:19:12,241 Τέχνη: Απλώς πρέπει να το σπάσουμε μέσα από τον επιφανειακό πάγο. 298 00:19:12,379 --> 00:19:15,931 Τουλάχιστον αυτή τη φορά είναι απλώς ο επιφανειακός πάγος. 299 00:19:16,068 --> 00:19:17,344 Φυσικά έτσι είναι ξεκίνησε την τελευταία φορά 300 00:19:17,482 --> 00:19:19,310 Βγήκα στον πάγο 301 00:19:19,448 --> 00:19:22,620 και ο ήλιος απλώς χτυπάει κάτω σε αυτό. 302 00:19:22,758 --> 00:19:26,379 [Γέλια] Άγιο, [bleep] b'y, απλά δεν τελειώνει ποτέ, κάντε το. 303 00:19:27,689 --> 00:19:29,517 [Ράγισμα πάγου] 304 00:19:36,275 --> 00:19:38,586 [Τα ελαστικά τσακίζουν, οι αλυσίδες τσουγκρίζουν] 305 00:19:42,344 --> 00:19:44,965 Δείτε την τρύπα εκεί στα αριστερά. 306 00:19:45,103 --> 00:19:49,206 Ματιά. Το [bleep] δεν θα πλησιάσει εκείνο το ένα. 307 00:19:49,344 --> 00:19:51,793 Αφηγητής: Ολόγυρα, τρύπες στον πάγο ξεφυτρώνουν 308 00:19:51,931 --> 00:19:54,965 όπως η επιφάνεια γρήγορα διαλύεται. 309 00:19:59,379 --> 00:20:02,586 Τέχνη: Τρίζει σαν κάθαρμα. Ακούω. 310 00:20:02,724 --> 00:20:04,551 [Ράγισμα πάγου] 311 00:20:12,793 --> 00:20:14,931 [Τα ελαστικά τσακίζουν, οι αλυσίδες τσουγκρίζουν] 312 00:20:15,068 --> 00:20:16,206 Τραχύ [bleep] σημείο εδώ. 313 00:20:16,344 --> 00:20:18,586 Θα πρέπει να σχολιάσουμε αυτό. 314 00:20:18,724 --> 00:20:20,862 [Ράγισμα πάγου] 315 00:20:22,172 --> 00:20:25,241 Ανυπομονώ να φτάσω εκεί και βγάλε αυτό. 316 00:20:25,379 --> 00:20:28,862 Έρχεται η σεζόν στο τέλος... πολύ σύντομα. 317 00:20:31,724 --> 00:20:33,896 Πολύ, πολύ σύντομα. 318 00:20:42,620 --> 00:20:44,862 [Ο κινητήρας βρυχάται] 319 00:20:45,000 --> 00:20:49,206 Αφηγητής: Μετά από τέσσερα μίλια σε σπασμένους πάγους... 320 00:20:49,344 --> 00:20:52,344 Τέχνη: Ανάθεμα, είμαστε στο γρασίδι, ρε. 321 00:20:52,482 --> 00:20:55,517 Αφηγητής: Η τέχνη κατακτά το πέρασμα και τους δαίμονές του, 322 00:20:55,655 --> 00:21:00,000 φτιάχνοντάς το με ασφάλεια σε στέρεο έδαφος. 323 00:21:00,137 --> 00:21:02,310 Ελπίζουμε λοιπόν να το πάρουν να το κάνουν όσο πιο γρήγορα μπορούν 324 00:21:02,448 --> 00:21:04,965 και θα βγούμε στο διάολο από εδώ, ε. 325 00:21:05,103 --> 00:21:09,275 Αφηγητής: Οι προμήθειες του κτιρίου είναι παραδόθηκε στο μικροσκοπικό χωριό του Λόφου Λεύκας. 326 00:21:09,413 --> 00:21:12,862 Τέχνη: Πάμε να δούμε τι συμβαίνει, ρε. 327 00:21:13,000 --> 00:21:15,793 Αφηγητής: Και η Τέχνη κλειδώνει σε ένα οικονομικό απροσδόκητα για την Polar, 328 00:21:15,931 --> 00:21:19,862 σε αυτό το τελικό φορτίο της σεζόν. 329 00:21:20,000 --> 00:21:22,137 Τέχνη: Δεν είναι υπέροχο. 330 00:21:25,724 --> 00:21:27,448 Τα καταφέραμε όλα ο πάγος και όλα αυτά. 331 00:21:27,586 --> 00:21:32,137 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι. 332 00:21:32,275 --> 00:21:34,275 Απλώς το έχουν πάρει ξεφορτωμένο. 333 00:21:34,413 --> 00:21:36,068 Και θα κλωτσήσω το μικρό μου [bleep] πίσω στο Winnipeg 334 00:21:36,206 --> 00:21:38,482 αφού τους βάλω να υπογράψουν όλα τα χαρτιά. 335 00:21:38,620 --> 00:21:42,413 Έξω από εδώ... yippity-doo-dah. 336 00:21:46,551 --> 00:21:49,206 Αφηγητής: Ενώ ένας οδηγός κατευθύνεται για το Winnipeg... 337 00:21:49,344 --> 00:21:52,068 50 μίλια νότια. 338 00:21:52,206 --> 00:21:54,586 Ντάρελ: Αυτό θα γίνει λίγο τραχύ. 339 00:21:54,724 --> 00:21:56,655 Ω! [Bleep] 340 00:21:56,793 --> 00:22:00,172 Αφηγητής: Ο Ντάρελ Γουόρντ πηγαίνει δεξιά στην καρδιά της απόψυξης. 341 00:22:00,310 --> 00:22:02,827 [Κορνάρισμα] 342 00:22:02,965 --> 00:22:06,137 Αυτή είναι η τελευταία διαδρομή της σεζόν μου εδώ. 343 00:22:06,275 --> 00:22:11,137 Οι ζεστές θερμοκρασίες δημιουργούν αυτός ο δρόμος είναι λίγο ολισθηρός. 344 00:22:11,275 --> 00:22:13,448 [Tyres slide] Ω! Ουάου! 345 00:22:15,344 --> 00:22:19,206 Αφηγητής: Οι νέοι ιδιοκτήτες επιχείρησης έκλεισαν ένα πολύτιμο τελικό συμβόλαιο... 346 00:22:19,344 --> 00:22:22,689 και είναι μια διαταγή βιαστικής. 347 00:22:23,965 --> 00:22:27,172 Είκοσι τόνοι λαμαρίνας με προορισμό το Pikangikum, 348 00:22:27,310 --> 00:22:29,758 300 μίλια από το Γουίνιπεγκ. 349 00:22:31,206 --> 00:22:33,896 Ντάρελ: Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εδώ ζεσταίνεται. 350 00:22:34,034 --> 00:22:36,793 [Δυνατό χτύπημα] Αχ! 351 00:22:36,931 --> 00:22:38,586 Αφηγητής: Είναι η τελευταία μέρα του δρόμου είναι ανοιχτό 352 00:22:38,724 --> 00:22:42,724 και ο ιστότοπος εκφόρτωσης κλείνει στις 4 μ.μ. 353 00:22:42,862 --> 00:22:44,448 Ξέρετε, αυτό είναι τεράστιο για την εταιρεία μας. 354 00:22:44,586 --> 00:22:47,827 Αλλά αυτή τη στιγμή ο δρόμος να Pikangikum χάλια. 355 00:22:47,965 --> 00:22:50,310 Αφηγητής: Αλλά καθώς περνούν τα λεπτά... 356 00:22:50,448 --> 00:22:52,827 [Δυνατό κρότο] Ωχ! 357 00:22:54,379 --> 00:22:56,586 Αφηγητής: το μονοπάτι είναι ένα χάος από λάσπη και λάσπη, 358 00:22:56,724 --> 00:23:00,310 καταστράφηκε ολοσχερώς από υψηλές θερμοκρασίες, 359 00:23:00,448 --> 00:23:05,000 κάνοντας την ταχύτητα πρόκληση στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 360 00:23:05,137 --> 00:23:07,000 Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο για να παραδοθεί αυτό το φορτίο. 361 00:23:07,137 --> 00:23:08,551 Πρέπει να το παραδώσω στην ώρα τους 362 00:23:08,689 --> 00:23:10,862 και οι δρόμοι λιώνουν. 363 00:23:13,241 --> 00:23:15,586 Ωχ-α-ουχ... 364 00:23:16,965 --> 00:23:22,068 Αφηγητής: Ο μόσχος που πέφτει θα μπορούσε να κάνει περισσότερα από το να τον επιβραδύνει... 365 00:23:22,206 --> 00:23:24,586 Θα μπορούσε να πιάσει την εξέδρα του σαν κινούμενη άμμος, 366 00:23:24,724 --> 00:23:27,103 πιθανώς αναγκάζοντάς τον να εγκαταλείψει το φορτηγό του και να φορτώσει 367 00:23:27,241 --> 00:23:29,241 μέχρι το επόμενο καλοκαίρι! 368 00:23:31,413 --> 00:23:33,172 Δεν ξέρω τι είναι ο γουρουνόχοιρος έπρεπε να πει, 369 00:23:33,310 --> 00:23:36,172 αλλά λέω ότι η άνοιξη είναι εδώ. 370 00:23:36,310 --> 00:23:38,724 Η απόψυξη ήρθε πολύ πιο γρήγορα απ' όσο το περίμενα. 371 00:23:38,862 --> 00:23:40,172 Και το πήρα νωρίς φέτος, 372 00:23:40,310 --> 00:23:44,275 αλλά δεν το περίμενα να έρθει αυτό σύντομα. 373 00:23:44,413 --> 00:23:46,655 [Κλάγκες] Ουάου! [Bleep] άνθρωπος. 374 00:23:48,655 --> 00:23:49,862 Άγιος [bleep], άνθρωπε, 375 00:23:50,000 --> 00:23:53,517 Γλιστρούσα με λαμαρίνα πέρα δώθε πίσω εκεί. 376 00:23:53,655 --> 00:23:55,586 Κάτι που πρέπει να ανησυχεί περίπου. 377 00:23:55,724 --> 00:23:58,448 Αφαιρέστε το φορτίο αμέσως εκείνη την πλευρά αν δεν προσέχω. 378 00:23:58,586 --> 00:24:01,482 Αφηγητής: Αν μπορεί ο Ντάρελ να τα καταφέρει στο Pikangikum εν καιρώ... 379 00:24:01,620 --> 00:24:03,413 Εντάξει. Πόσο πιο μακριά είναι; 380 00:24:03,551 --> 00:24:05,241 [Αλλάζει ταχύτητες] 381 00:24:05,379 --> 00:24:07,137 Αφηγητής: η νεοσύστατη εταιρεία θα τραπεζώσει αρκετά χρήματα 382 00:24:07,275 --> 00:24:10,586 να στήσει μαγαζί για άλλη μια σεζόν. 383 00:24:12,551 --> 00:24:15,448 [Τα ελαστικά γλιστρούν, δυνατό κρότο] Αγία αγελάδα! 384 00:24:16,793 --> 00:24:20,931 Αφηγητής: Αν όμως δεν καταφέρει να φτάσει πριν κλείσει ο ιστότοπος, 385 00:24:21,068 --> 00:24:24,103 θα είναι στο γάντζο για το σύνολο της σύμβασης, 386 00:24:24,241 --> 00:24:28,758 εξαφανίζοντας τα κέρδη πάλεψαν για όλο το χρόνο. 387 00:24:28,896 --> 00:24:32,172 Ντάρελ: Αυτοί οι δρόμοι είναι κακοί. Τελείωσαν με. 388 00:24:32,310 --> 00:24:36,034 Ω, αυτό θα είναι μόνο τραχιά σε κομμάτια. 389 00:24:36,172 --> 00:24:39,172 Ένα πράγμα μπορώ να προβλέψω, ο δρόμος θα είναι ανώμαλος! 390 00:24:45,034 --> 00:24:48,275 Αφηγητής: Έρχεται... 391 00:24:48,413 --> 00:24:51,827 Ντάρελ: Άσε το, θα τα καταφέρω πίσω στο Γουίνιπεγκ. 392 00:24:51,965 --> 00:24:53,344 Μισώ τις νιπτήρες. 393 00:24:53,482 --> 00:24:55,068 Σιχαίνομαι τους δρόμους με πλυσίματα. 394 00:24:55,206 --> 00:24:56,862 Κουδουνίζει το φορτηγό σας. 395 00:24:57,000 --> 00:24:58,620 Αφηγητής: Ο Ντάρελ Γουόρντ παλεύει το ρολόι 396 00:24:58,758 --> 00:25:02,275 με προσοδοφόρο, χρόνο ευαίσθητη έλξη στη γραμμή. 397 00:25:04,103 --> 00:25:06,310 [Τραγούλα] Ohhhoo [bleep]... 398 00:25:06,448 --> 00:25:07,931 Αφηγητής: Καθώς στρίβει στη γωνία, 399 00:25:08,068 --> 00:25:11,448 η τελική διάταση θέτει ένα βουνό μιας πρόκλησης. 400 00:25:11,586 --> 00:25:13,724 [Τραγούλα] Ω-ω-ω! 401 00:25:13,862 --> 00:25:15,448 Είναι κακό μπροστά. 402 00:25:15,586 --> 00:25:18,206 Ναι, δεν θα το φτιάξω αυτός ο λόφος. 403 00:25:18,344 --> 00:25:21,413 Αφηγητής: Ο πιο απότομος λόφος στο μονοπάτι, στριμωγμένος στη λάσπη και την καταστροφή, 404 00:25:21,551 --> 00:25:24,827 θα μπορούσε να τον ακινητοποιήσει. 405 00:25:24,965 --> 00:25:27,448 Βρείτε μια αποτελμάτωση, βάλτε ένα τιμόνι σε αυτό και πάμε για αυτό. 406 00:25:27,586 --> 00:25:29,241 [Αλλάζει ταχύτητες] 407 00:25:29,379 --> 00:25:32,413 Ορίστε! 408 00:25:32,551 --> 00:25:36,724 Αφηγητής: Για να προσπαθήσω να το κλιμακώσεις, Ντάρελ τα όπλα όσο πιο δυνατά μπορεί! 409 00:25:36,862 --> 00:25:39,793 Ωχ! Εμμένω! [Τραγούλα] 410 00:25:39,931 --> 00:25:41,896 Αφηγητής: Αλλά θα είναι δύσκολο να διατηρήσει τον έλεγχο 411 00:25:42,034 --> 00:25:45,275 χωρίς να γλιστρήσει από το δρόμο. 412 00:25:47,413 --> 00:25:49,275 Ντάρελ: Σηκωθείτε στο λόφο! 413 00:25:49,413 --> 00:25:51,379 Ωχ! Ω! 414 00:25:53,724 --> 00:25:58,758 Νομίζω ότι μπορώ... Νομίζω ότι μπορώ... Νομίζω ότι μπορώ... Νομίζω ότι μπορώ... Νομίζω ότι μπορώ. 415 00:25:58,896 --> 00:26:01,103 [Ο κινητήρας βρυχάται] 416 00:26:05,896 --> 00:26:08,137 [Κορνάρισμα] 417 00:26:08,275 --> 00:26:11,275 Ωχ! Ροκ εν ρολ... έτσι το κάνουμε. 418 00:26:11,413 --> 00:26:12,758 Τα κατάφερε! 419 00:26:12,896 --> 00:26:14,517 Αλλά θα σου πω σωστά τώρα το επόμενο φορτηγό που το χτυπάει, 420 00:26:14,655 --> 00:26:17,034 δεν το καταφέρνει, Θα το εγγυηθώ. 421 00:26:17,172 --> 00:26:21,586 Αφηγητής: Ο Ντάρελ κατακτά την κλίση. Και από την άλλη πλευρά... 422 00:26:21,724 --> 00:26:23,931 Καλώς ήρθατε στο Pikangikum. 423 00:26:24,068 --> 00:26:28,000 Αφηγητής: φτάνει έγκαιρα για εξαργύρωση για το συμβόλαιο τέρας. 424 00:26:28,137 --> 00:26:29,896 Ντάρελ: Δες αν μπορώ να βρω που η εκφόρτωσή μου είναι 425 00:26:30,034 --> 00:26:32,206 και γύρισε και φύγε από εδώ. 426 00:26:32,344 --> 00:26:33,655 Αφηγητής: αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά, 427 00:26:33,793 --> 00:26:37,241 καμία δουλειά δεν ήταν πολύ δύσκολη για την αποστάτη εταιρεία. 428 00:26:37,379 --> 00:26:39,379 Το τελευταίο φορτίο της σεζόν. 429 00:26:39,517 --> 00:26:45,103 Η ικανοποίηση που παίρνεις από την παράδοση είναι τεράστια. 430 00:26:45,241 --> 00:26:47,379 Αφηγητής: Η λαμαρίνα ξεφορτώνεται... 431 00:26:47,517 --> 00:26:49,379 Ντάρελ: Ξεφορτωθείτε εδώ. Θέλω να επιστρέψω στο Γουίνιπεγκ 432 00:26:49,517 --> 00:26:51,862 πριν από αυτούς τους δρόμους όλα λιώνουν. 433 00:26:52,000 --> 00:26:55,689 Αφηγητής: και ο Ντάρελ κλείνει το βιβλίο σε μια επιτυχημένη σεζόν. 434 00:26:55,827 --> 00:26:57,931 Ομορφη. Επιστροφή στο Γουίνιπεγκ. 435 00:26:58,068 --> 00:27:01,206 Γύρισε και κάψε μωρό μου, γυρίστε και κάψτε. 436 00:27:08,413 --> 00:27:11,413 Αφηγητής: Αλλά 200 μίλια ανατολικά, 437 00:27:11,551 --> 00:27:15,000 εν μέσω ανοιξιάτικου καιρός... 438 00:27:18,103 --> 00:27:19,655 Alex: Σβηστό σαν εμπόδιο από χελώνες. 439 00:27:19,793 --> 00:27:21,620 Δείτε αυτή τη χελώνα να τρέχει. 440 00:27:21,758 --> 00:27:23,344 Αφηγητής: ...ένας θρύλος ακόμα στο δρόμο, 441 00:27:23,482 --> 00:27:27,793 μάχεται ένα από τα μοναδικά ανοιχτά μονοπάτια που άφησαν στο Οντάριο. 442 00:27:27,931 --> 00:27:30,758 Alex: Το σχέδιο είναι να πάρει προς Kingfisher Bay. 443 00:27:30,896 --> 00:27:33,206 Πρέπει να πάρω αυτό το φορτίο παραδόθηκε. 444 00:27:33,344 --> 00:27:36,896 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κουβαλήσω αυτό το φορτίο στην πλάτη μου, 445 00:27:37,034 --> 00:27:40,379 αυτό το φορτίο φτάνει εκεί. 446 00:27:40,517 --> 00:27:43,862 Αφηγητής: Ο βετεράνος Alex Debogorski, βρίσκεται στην τελευταία του αποστολή για τη σεζόν, 447 00:27:44,000 --> 00:27:47,068 έλκοντας ένα λέβητα ξύλου και τσιμέντο. 448 00:27:47,206 --> 00:27:49,655 Το τελικό φορτίο δεσμεύεται για το απομακρυσμένο Kingfisher, 449 00:27:49,793 --> 00:27:54,000 500 μίλια από το Γουίνιπεγκ. 450 00:27:54,137 --> 00:27:56,137 Alex: αγωνίζομαι ενάντια στο λιώσιμο, 451 00:27:56,275 --> 00:27:58,620 Αγωνίζομαι εναντίον η θερμοκρασία. 452 00:27:58,758 --> 00:28:01,103 Καθώς έρχεται, αρχίζει κάνοντας το δρόμο λαμπερό 453 00:28:01,241 --> 00:28:04,413 και μετά τελικά θα καταστρέψει ο δρόμος. 454 00:28:04,551 --> 00:28:07,655 Άρα ιδανικά παίρνω αυτό το φορτίο παραδόθηκε σήμερα, 455 00:28:07,793 --> 00:28:11,448 αλλιώς θα μείνω κολλημένος εκεί πάνω μέχρι τον επόμενο χρόνο. 456 00:28:11,586 --> 00:28:13,206 Αφηγητής: Η εταιρεία μετράει στο παλιό επαγγελματία 457 00:28:13,344 --> 00:28:17,413 να περάσει από μεγάλο στο σπιτι... 458 00:28:17,551 --> 00:28:20,517 Alex: Ωχ... Αρκετά γλιστερό... 459 00:28:20,655 --> 00:28:24,413 Αφηγητής: αλλά ο δρόμος γίνεται λείος και ουσιαστικά μη διαχειρίσιμο. 460 00:28:24,551 --> 00:28:26,586 [Κλάγκες] Άλεξ: Α! 461 00:28:26,724 --> 00:28:29,068 Αφηγητής: Και με ακόμα πιο ζεστό αναμενόμενες θερμοκρασίες, 462 00:28:29,206 --> 00:28:32,655 το μονοπάτι δεν θα επιβιώσει άλλες 24 ώρες. 463 00:28:32,793 --> 00:28:34,655 Δείτε πού σπάει ο δρόμος εδώ πάνω, 464 00:28:34,793 --> 00:28:39,310 το ίδιο το οδόστρωμα είναι πούδρα παρά να μένει σκληρά. 465 00:28:39,448 --> 00:28:42,000 Αφηγητής: Οπότε η πίεση είναι στον Άλεξ να φέρει εις πέρας μια δύσκολη αποστολή 466 00:28:42,137 --> 00:28:44,448 πριν να είναι πολύ αργά. 467 00:28:44,586 --> 00:28:49,758 Alex: Αν κάτσω εδώ θα είμαι σε μια λακκούβα με νερό. 468 00:28:49,896 --> 00:28:55,896 Άλλο ένα κομμάτι δρόμου εδώ που καταρρέει από ο καιρός. 469 00:28:58,241 --> 00:29:01,482 Εεε, θα είναι λίγο ολισθηρό, ω ναι! 470 00:29:06,827 --> 00:29:10,172 [Κορνάρισμα, τρίξιμο ελαστικών] Υπομονή! Αχ! 471 00:29:20,206 --> 00:29:22,068 Alex: αγωνίζομαι ενάντια στο λιώσιμο, 472 00:29:22,206 --> 00:29:24,172 Αγωνίζομαι εναντίον η θερμοκρασία. 473 00:29:26,482 --> 00:29:28,137 Αφηγητής: Θρύλος των φορτηγών Alex Debogorski, 474 00:29:28,275 --> 00:29:33,448 αγωνίζεται να παραδώσει την τελευταία διαδρομή της σεζόν. 475 00:29:33,586 --> 00:29:38,241 Άλεξ: Τζες, θα γλιστρήσει λίγο. Άγιο σκουμπρί! 476 00:29:38,379 --> 00:29:42,517 Αφηγητής: Ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με οδόφραγμα 20 τόνων. 477 00:29:42,655 --> 00:29:45,793 [Κορνάρισμα, τρίξιμο ελαστικών] Υπομονή! 478 00:29:45,931 --> 00:29:47,931 [Δυνατό τρακάρισμα] 479 00:29:49,896 --> 00:29:51,551 [Αναπνέει βαριά] 480 00:29:56,275 --> 00:29:58,241 Ω, ναι, είμαι καλά. 481 00:30:00,862 --> 00:30:01,965 [Κινητήρας σε ρελαντί] 482 00:30:09,068 --> 00:30:11,034 [βουίζει ο κινητήρας] 483 00:30:22,000 --> 00:30:24,275 Αφηγητής: Καθώς ο Άλεξ πλησίαζε έναν τυφλό καμπύλη, 484 00:30:24,413 --> 00:30:29,137 το ίδιο και ένα τάνκερ 20 τόνων που ερχόταν από την άλλη κατεύθυνση. 485 00:30:29,275 --> 00:30:31,172 Καθώς και τα δύο φορτηγά χτύπησαν τα φρένα τους 486 00:30:31,310 --> 00:30:35,689 προσπαθώντας να αποκρούσω α δυνητικά θανατηφόρα σύγκρουση, 487 00:30:35,827 --> 00:30:39,172 η πλευρά του δεξαμενόπλοιου σύρθηκε Η εξέδρα του Άλεξ. 488 00:30:39,310 --> 00:30:41,620 [Δυνατό τρακάρισμα] 489 00:30:41,758 --> 00:30:43,620 Το τάνκερ με τρόμαξε. 490 00:30:43,758 --> 00:30:45,965 Εννοώ ότι ήταν κάπως έτσι δεν υπήρχε τίποτα εκεί και ξαφνικά, 491 00:30:46,103 --> 00:30:48,172 ένας δρόμος γεμάτος φορτηγό και φορτηγό, ξέρεις. 492 00:30:48,310 --> 00:30:49,689 Έχεις ένα φορτηγό εδώ και δεξαμενόπλοιο εδώ 493 00:30:49,827 --> 00:30:51,172 και θα το αντιμετωπίσω. 494 00:30:51,310 --> 00:30:53,379 [Τραγούλα] Αχχχχ! 495 00:30:55,586 --> 00:30:57,896 Το βυτιοφόρο ήταν άδειο. Ήμουν πλήρως φορτωμένος. 496 00:30:58,034 --> 00:31:00,655 Και πάτησα φρένο αλλά δεν επιβράδυνε. 497 00:31:03,275 --> 00:31:05,586 - Καλά. Είσαι καλά; 498 00:31:05,724 --> 00:31:09,172 Εντάξει, κρίμα που δεν μπορούσαμε γνωριστε λιγο καλυτερα... 499 00:31:13,068 --> 00:31:14,206 Έχω ξαναπάει σε ατυχήματα. 500 00:31:14,344 --> 00:31:16,103 Ξέρω λοιπόν, ξέρετε, 501 00:31:16,241 --> 00:31:17,862 η πρώτη ανησυχία ήταν πίσω από αυτό 502 00:31:18,000 --> 00:31:20,758 και πήγαινε να ελέγξεις τον οδηγό. Φρόντισε να είναι καλά. 503 00:31:24,896 --> 00:31:27,586 Καημένο το παλιό μπουλντόγκ μου. 504 00:31:27,724 --> 00:31:29,137 Αν κάποιος από εμάς πήγαινε πιο γρήγορα, 505 00:31:29,275 --> 00:31:31,620 θα ήταν ένα καλό πολύ μεγαλύτερη ζημιά από αυτό. 506 00:31:31,758 --> 00:31:33,482 Χτυπάς ένα φορτηγό καυσίμων, το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι, 507 00:31:33,620 --> 00:31:38,241 αυτό θα είναι μια μεγάλη φωτιά. [γέλια] 508 00:31:38,379 --> 00:31:40,758 Ξέρετε, τα πράγματα μπορούν να πάνε στην κόλαση πολύ γρήγορα. 509 00:31:40,896 --> 00:31:43,655 Αλλά όπως αποδείχθηκε, ο προφυλακτήρας χτυπάει δεξιά στο τιμόνι, 510 00:31:43,793 --> 00:31:46,793 απλά κατέληξε να είναι αρκετά δευτερεύον. 511 00:31:46,931 --> 00:31:48,862 Εντάξει, συγνώμη για αυτό. Ευχαριστώ. 512 00:31:49,000 --> 00:31:50,758 - Κανένα πρόβλημα. - Ό,τι καλύτερο. 513 00:31:50,896 --> 00:31:53,241 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 514 00:31:56,413 --> 00:31:58,310 Το πήρε αρκετά ήρεμα, όλοι το πήραν ήρεμα. 515 00:31:58,448 --> 00:32:00,068 Αυτός είναι ο τρόπος που έχεις ένα ατύχημα. 516 00:32:00,206 --> 00:32:02,448 Δεν βγαίνεις και ξεκινάς φωνάζει και φωνάζει ο ένας στον άλλο. 517 00:32:02,586 --> 00:32:05,241 [Κορνάρισμα] 518 00:32:05,379 --> 00:32:09,137 Αφηγητής: Ο άλλος οδηγός φτάνει στο μονοπάτι πίσω στο Γουίνιπεγκ. 519 00:32:09,275 --> 00:32:10,724 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω ελέγξτε το φορτίο μου 520 00:32:10,862 --> 00:32:13,172 γιατί κάπως έτρεξα τα σακιά μου. 521 00:32:13,310 --> 00:32:17,137 [Γελάει] Το κατάλαβα εντελώς τινάχτηκε. Καλύτερα ρίξτε μια ματιά. 522 00:32:17,275 --> 00:32:22,482 Αφηγητής: Και ο Άλεξ εκτιμά τη ζημιά στο φορτηγό και το ρυμουλκούμενο του. 523 00:32:22,620 --> 00:32:23,689 Βλέπεις ότι λύγισε τη ράγα ακριβώς εδώ; 524 00:32:23,827 --> 00:32:27,275 Δείτε πώς λυγίζει η ράγα, η ράγα αλουμινίου; 525 00:32:27,413 --> 00:32:29,172 Δες πόσο...κοίτα πόσο μακριά... 526 00:32:29,310 --> 00:32:34,172 αυτό εδώ μετακόμισε από εδώ ως εδώ. Βλέπεις αυτό το σημάδι; 527 00:32:34,310 --> 00:32:37,793 Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει. 528 00:32:37,931 --> 00:32:40,862 Αφηγητής: Με μικρές μόνο ζημιές στην εξέδρα... 529 00:32:41,000 --> 00:32:43,517 Άλεξ: Μάλλον καλύτερα να φύγεις πριν νυχτώσει. 530 00:32:43,655 --> 00:32:48,448 Αφηγητής: ο θρύλος των φορτηγών ξαναβγαίνει στο δρόμο 531 00:32:48,586 --> 00:32:53,827 και σφυριά κάτω στο τελευταίο λείο τέντωμα στο Kingfisher. 532 00:32:53,965 --> 00:32:56,551 Alex: Θα δώσω περισσότερη προσοχή στην επόμενη γωνία. 533 00:32:56,689 --> 00:33:00,379 [Ο κινητήρας βρυχάται] 534 00:33:00,517 --> 00:33:02,413 Δεν έπαθα τίποτα και δεν έπαθε τίποτα. 535 00:33:02,551 --> 00:33:05,172 Ξέρεις, ένας τέτοιος τύπος θα μπορούσε να πάθουν καρδιακή προσβολή εκεί από το δρόμο 536 00:33:05,310 --> 00:33:07,517 και θα έπρεπε να του δώσω στόμα με στόμα. 537 00:33:07,655 --> 00:33:11,000 Να μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή αν του έδινα αυτό. 538 00:33:11,137 --> 00:33:14,206 Απλά πρέπει να το κάνουμε αυτό τελευταίο μικρό τέντωμα. 539 00:33:23,586 --> 00:33:27,103 Αφηγητής: Καθώς το ρολόι δείχνει 3 τα ξημερώματα... 540 00:33:27,241 --> 00:33:30,206 Alex: Επιτέλους, μπορώ να δω Kingfisher. 541 00:33:30,344 --> 00:33:33,931 Αφηγητής: Ο Άλεξ τα καταφέρνει στα δικά του προορισμός. 542 00:33:34,068 --> 00:33:36,172 Μπορεί να μην πάω γρήγορα αλλά μπορώ να πάω πολύ. 543 00:33:36,310 --> 00:33:38,103 [Γελώντας] 544 00:33:45,827 --> 00:33:47,620 - Άλεξ; - Ναι, κύριε; 545 00:33:47,758 --> 00:33:50,137 - Φέρτε αυτό το φορτίο αμέσως, ε; 546 00:33:50,275 --> 00:33:52,379 Αφηγητής: Παρά τις προκλήσεις της πρώιμης τήξης, 547 00:33:52,517 --> 00:33:55,862 παραδίδεται άλλο φορτίο, 548 00:33:56,000 --> 00:33:59,896 και την τελευταία διαδρομή μιας από τις συντομότερες εποχές του παγωμένου δρόμου στον καταγραφέα 549 00:34:00,034 --> 00:34:02,827 είναι στα βιβλία. 550 00:34:02,965 --> 00:34:05,586 Ήταν μια επιτυχημένη παράδοση. Απλώς δεν ήταν πολύ... 551 00:34:05,724 --> 00:34:10,482 ήταν λίγο δύσκολο στον εξοπλισμό, ήταν σκληρός με το φορτηγό. 552 00:34:10,620 --> 00:34:13,172 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 553 00:34:13,310 --> 00:34:15,275 [Γελάει] 554 00:34:23,482 --> 00:34:27,620 πετάξτε πίσω από τον Τσόρτσιλ, dd, 555 00:34:27,758 --> 00:34:32,379 σε όλο τον βορρά τον τελικό οι δρόμοι είναι κλειστοί, 556 00:34:34,793 --> 00:34:37,827 και οι οδηγοί επιστρέφουν στο Γουίνιπεγκ. 557 00:34:40,586 --> 00:34:43,448 Ντάρελ: Όλο το χιόνι έχει φύγει, Έχει ζέστη έξω. 558 00:34:43,586 --> 00:34:49,103 Δεν ξέρω άλλους δρόμους που είναι πλέον ανοιχτά. 559 00:34:49,241 --> 00:34:52,344 Νομίζω ότι η σεζόν μου εδώ έχει τελειώσει με. 560 00:34:56,206 --> 00:34:58,103 Τέχνη: Εδώ είμαστε στο Γουίνιπεγκ. 561 00:34:58,241 --> 00:35:01,896 Το τέλος του τελευταίου ταξιδιού της σεζόν, π.χ. 562 00:35:02,034 --> 00:35:06,000 Απλά θέμα πτώσης αυτό εδώ και είμαι έξω από εδώ! 563 00:35:11,482 --> 00:35:15,482 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ Θεέ που το έχεις τελείωσε ένα χειμώνα σε ένα κομμάτι. 564 00:35:15,620 --> 00:35:19,448 Τα καταφέραμε πάνω από όλες αυτές τις λίμνες και τα ποτάμια. 565 00:35:19,586 --> 00:35:20,965 Στο όνομα του Ιησού προσεύχομαι... 566 00:35:21,103 --> 00:35:24,137 ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, Αμήν. 567 00:35:24,275 --> 00:35:26,931 Απλώς φτάνοντας μέχρι το Polar. 568 00:35:27,068 --> 00:35:29,551 Και κάντε κλικ, τελείωσε. 569 00:35:31,586 --> 00:35:33,896 [Ο κινητήρας χτυπάει] 570 00:35:34,034 --> 00:35:37,103 Και αυτό είναι όλο... η σεζόν τελείωσε. 571 00:35:42,310 --> 00:35:44,586 Αφηγητής: Στο δρόμο από το Polar... 572 00:35:44,724 --> 00:35:46,827 Ντάρελ: Όλα καλά, Λίζα. Μπορείτε να κλείσετε την κουκούλα. 573 00:35:46,965 --> 00:35:48,172 Καλά. 574 00:35:48,310 --> 00:35:49,862 Αφηγητής: Η Λίζα επέστρεψε με ασφάλεια 575 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 και η νέα εταιρεία ολοκληρώνεται την πρώτη τους σεζόν. 576 00:35:53,137 --> 00:35:55,034 Ντάρελ: Αυτό τρέξιμο στον Τσόρτσιλ είναι τεράστιο για την εταιρεία μας. 577 00:35:55,172 --> 00:35:56,551 - Ναι. 578 00:35:56,689 --> 00:35:58,482 Ντάρελ: Ξέρετε, όταν αυτή τη σεζόν ξεκινήσαμε, δεν είχαμε τίποτα. 579 00:35:58,620 --> 00:36:00,344 Μέχρι να τελειώσει, 580 00:36:00,482 --> 00:36:02,724 χτίσαμε μια ισχυρή φήμη, 581 00:36:02,862 --> 00:36:05,137 ισχυρούς δεσμούς με την κοινότητα 582 00:36:05,275 --> 00:36:08,034 και συμβόλαια στα οποία μπορούμε να υπολογίζουμε για έναν ακόμη χρόνο. 583 00:36:08,172 --> 00:36:10,103 Το μέλλον μας φαίνεται λαμπρό. 584 00:36:10,241 --> 00:36:11,862 Δημιουργία νέας εταιρείας σωστά έξω από την τρύπα έτσι, 585 00:36:12,000 --> 00:36:14,413 είναι πολύ δύσκολο να το αποκτήσεις όνομα εκεί έξω και πάρτε το φορτίο. 586 00:36:14,551 --> 00:36:16,379 - Νιώθω ότι έπρεπε να κάνουμε πολλά τρελά πράγματα 587 00:36:16,517 --> 00:36:17,758 για να βγάλει αυτό το όνομα εκεί σαν... 588 00:36:17,896 --> 00:36:19,344 Ναι, έπρεπε να αποδείξουμε τον εαυτό μας με τους αποστολείς. 589 00:36:19,482 --> 00:36:21,448 -Τρέξε όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. - Ναι. 590 00:36:21,586 --> 00:36:23,344 Και γίνε ο πρώτος σίγουρα δρόμους και- 591 00:36:23,482 --> 00:36:25,655 - Πάρτε τα φορτία που κανείς άλλο θα ακολουθήσει αυτούς τους δρόμους... 592 00:36:25,793 --> 00:36:27,413 - Ναι, ακριβώς. - ξέρεις. 593 00:36:27,551 --> 00:36:28,965 Αχχχ! 594 00:36:29,103 --> 00:36:30,931 Ω Θεέ μου! 595 00:36:31,068 --> 00:36:33,275 Αυτό είναι τρελό! 596 00:36:33,413 --> 00:36:35,551 Ουάου! 597 00:36:37,000 --> 00:36:38,310 Ντάρελ: Έχω κάνει κάποια τρέλα [bleep] στη ζωή μου, 598 00:36:38,448 --> 00:36:40,413 αλλά αυτό είναι αρκετά εξωπραγματικό ακριβώς εδώ. 599 00:36:40,551 --> 00:36:43,275 [Ρωγμές πάγου, φυσαλίδες νερού] 600 00:36:43,413 --> 00:36:44,965 Ντάρελ: Διασκέδασα πολύ τρέχοντας μαζί σου, 601 00:36:45,103 --> 00:36:48,000 οπότε έχω κάτι για σένα. - Εντάξει. 602 00:36:51,517 --> 00:36:53,448 - [Γέλια] Αυτό είναι αστείο. 603 00:36:54,758 --> 00:36:57,103 Μου αρέσει να διευθύνω μια επιχείρηση με τον Ντάρελ. Ήταν φοβερό. 604 00:36:57,241 --> 00:37:00,413 Νιώθω πραγματικά περήφανος για το πώς έχουμε φτάσει μακριά με όλα αυτά. 605 00:37:00,551 --> 00:37:02,241 Και δεν ήταν απλά όλα επίπεδα στο πρόσωπό του 606 00:37:02,379 --> 00:37:04,689 γιατί εγώ και ο Ντάρελ μην τα παρατάς. 607 00:37:04,827 --> 00:37:07,724 - Είναι μια ομάδα. Είναι ομαδική δουλειά. Είναι το ένα ή το άλλο. 608 00:37:07,862 --> 00:37:10,068 - Ναι, είναι αλήθεια. Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι φοβερό. 609 00:37:10,206 --> 00:37:12,241 - Ομάδα Λίζα και Ντάρελ. - Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 610 00:37:12,379 --> 00:37:13,793 - Εντάξει. 611 00:37:19,275 --> 00:37:22,137 Αφηγητής: Καθώς πέφτει η νύχτα στο Γουίνιπεγκ, 612 00:37:23,758 --> 00:37:26,068 [Βοή ζωηρής κουβέντας] 613 00:37:32,068 --> 00:37:34,068 μαζεύεται η ομάδα των Polar να γιορτάσουν 614 00:37:34,206 --> 00:37:38,310 την πιο επιτυχημένη σεζόν στην ιστορία της εταιρείας. 615 00:37:38,448 --> 00:37:40,517 Mark: Γεια, όλοι! απλά θέλω για να πάρω ένα λεπτό! 616 00:37:42,379 --> 00:37:44,448 Θέλω απλώς να ευχαριστήσω όλους για να βγω. 617 00:37:44,586 --> 00:37:47,172 Αυτή ήταν μια υπέροχη χρονιά, επιτυχημένη χρονιά. 618 00:37:47,310 --> 00:37:48,862 Η Polar έχει τραβήξει φορτία ρεκόρ φέτος. 619 00:37:49,000 --> 00:37:51,827 Δηλαδή διπλασιάσαμε βασικά αυτό που κάναμε πέρυσι. 620 00:37:51,965 --> 00:37:53,931 Είναι ένα συντριπτικό συναίσθημα στο τέλος της σεζόν. 621 00:37:54,068 --> 00:37:56,758 Πηγαίνουμε σε ένα εκατομμύριο μίλια μια ώρα για δύο μήνες. 622 00:37:56,896 --> 00:37:58,827 Και μετά όταν όλα τελειώσουν, κοιτάς πίσω και λες: 623 00:37:58,965 --> 00:38:00,965 ουάου, κοίτα τι κάναμε. 624 00:38:01,103 --> 00:38:02,379 Θέλω να ευχαριστήσω τους οδηγούς. 625 00:38:02,517 --> 00:38:04,275 Παιδιά το καταφέρατε φέτος. 626 00:38:04,413 --> 00:38:05,862 Μερικές τρελές προκλήσεις. 627 00:38:06,000 --> 00:38:07,862 Τοντ, φίλε, ούτε καν ξέρεις τι να πεις. 628 00:38:08,000 --> 00:38:10,482 Αναλάβατε κάθε πρόκληση σου έριξα. 629 00:38:10,620 --> 00:38:13,482 Εννοώ ότι κλώτσησες, φίλε. Ευχαριστώ πολύ. 630 00:38:13,620 --> 00:38:17,655 Todd: Το μεγαλύτερο φορτίο στην ιστορία αυτός ο πάγος εδώ Μεταφέρω αυτή τη στιγμή. 631 00:38:17,793 --> 00:38:19,310 Μπορείτε να ακούσετε αυτό το [bleep]; 632 00:38:21,448 --> 00:38:25,655 Αυτή η σεζόν για μένα ήταν μακράν η καλύτερη μου σεζόν. 633 00:38:25,793 --> 00:38:27,827 Ουοοοοο! 634 00:38:27,965 --> 00:38:31,034 Αυτή είναι μια περιπέτεια του μια ζωή εδώ, σας λέω τι. 635 00:38:31,172 --> 00:38:33,793 Νιώθω σαν να είμαι στην κορυφή του κόσμου! 636 00:38:33,931 --> 00:38:36,724 Τα πράγματα που πέτυχα φέτος για την Polar... 637 00:38:36,862 --> 00:38:40,000 τι χρονιά... τι εκπληκτική χρονιά. 638 00:38:40,137 --> 00:38:43,620 - Ευχαριστώ, Άλεξ, για τη σοφία σου φέτος. 639 00:38:45,655 --> 00:38:48,172 Θα είναι ολισθηρό. 640 00:38:48,310 --> 00:38:49,931 Ουάου! Υπομονή! 641 00:38:51,206 --> 00:38:53,000 Η ζωή είναι μικρή, οπότε μπορώ να ζήσω ζωή λίγο παραπάνω 642 00:38:53,137 --> 00:38:56,862 γιατί κάνω κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη ποτέ δεν έχετε την ευκαιρία να το κάνετε. 643 00:38:57,000 --> 00:38:59,758 Έχουμε πιτσίλισμα νερού; 644 00:38:59,896 --> 00:39:01,000 Ξέρεις, Έχω δει τον Αρκτικό Ωκεανό 645 00:39:01,137 --> 00:39:02,689 και οδήγησε στο Mackenzie Ποταμός. 646 00:39:02,827 --> 00:39:06,724 Έχω δει τόσα πολλά βόρεια Ο Καναδάς και οι βόρειες Η.Π.Α. 647 00:39:06,862 --> 00:39:08,379 και τους ανθρώπους που ζουν εκεί 648 00:39:08,517 --> 00:39:09,689 που ποτέ δεν θα έχουν καταφέρει να δουν 649 00:39:09,827 --> 00:39:11,586 αν δεν οδηγούσα στους παγωμένους δρόμους. 650 00:39:11,724 --> 00:39:14,103 [Γελώντας] 651 00:39:14,241 --> 00:39:17,482 Αυτό είναι λοιπόν οι παγωμένοι δρόμοι έχουν κάνει για μένα. 652 00:39:17,620 --> 00:39:19,482 - Μάικ, ξέρεις, πρωτάρης, 653 00:39:19,620 --> 00:39:23,827 έδιωξες λίγο πισινό εκεί έξω. Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος. 654 00:39:23,965 --> 00:39:25,103 Mike: Δεν είναι πόσες φορές κολλάς, 655 00:39:25,241 --> 00:39:27,448 έτσι παίρνεις τον εαυτό σου έξω από αυτό. 656 00:39:27,586 --> 00:39:30,517 Έλα, προχώρα! 657 00:39:30,655 --> 00:39:33,724 Νομίζω ότι έβαλα σίγουρα το δικό μου σφραγίδα στους παγωμένους δρόμους αυτό σεζόν. 658 00:39:33,862 --> 00:39:38,620 Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, και η ιστορία της ζωής μου είναι γραμμένη, 659 00:39:38,758 --> 00:39:41,551 αυτό σίγουρα πάει να είναι ένα μεγάλο μέρος της. 660 00:39:41,689 --> 00:39:44,620 Ου-οοο! 661 00:39:44,758 --> 00:39:47,310 Θέλω να γίνω γνωστός ως καλός πατέρας, 662 00:39:47,448 --> 00:39:50,896 καλός οικογενειάρχης... και ένας φορτηγατζής. 663 00:39:52,103 --> 00:39:53,862 - Και η Τέχνη, ξέρεις, στο τέλος της ημέρας 664 00:39:54,000 --> 00:39:57,275 Σου ζήτησα να ανεβάσεις και το έκανες. 665 00:39:57,413 --> 00:39:59,862 Τέχνη: Όχι-όχι-όχι-όχι! 666 00:40:00,000 --> 00:40:02,551 Ξεπεράσαμε το [bleep] πάγος, φίλε! 667 00:40:02,689 --> 00:40:03,827 [Φυσαλίδες νερού] 668 00:40:05,103 --> 00:40:06,586 Τέχνη: Η καλύτερη σεζόν ακόμα. 669 00:40:06,724 --> 00:40:08,517 Γι' αυτό έρχομαι εδώ, για τη βιασύνη. 670 00:40:08,655 --> 00:40:13,241 Έλα μωρό μου, έλα μωρό μου, έλα μωρό μου, έλα μωρό μου. 671 00:40:13,379 --> 00:40:15,689 Φέτος πήρα ένα [bleep] καλή. 672 00:40:15,827 --> 00:40:17,931 [Γελάει] 673 00:40:18,068 --> 00:40:19,655 - Στο τέλος της ημέρας, Τέχνη, 674 00:40:19,793 --> 00:40:21,689 ευχαριστώ που δεν καταστρέψατε ένα φορτηγό και πάλι αυτή τη σεζόν. 675 00:40:21,827 --> 00:40:23,896 [Γέλια, παλαμάκια] 676 00:40:24,034 --> 00:40:25,896 Μπράβο παιδιά! Σας ευχαριστώ! 677 00:40:26,034 --> 00:40:28,724 Καλή! Ωωωω! 678 00:40:28,862 --> 00:40:30,586 [Χειροκροτήματα] 679 00:40:41,344 --> 00:40:43,310 [Κορνάρισμα] 680 00:40:49,517 --> 00:40:53,000 Mark: Λοιπόν, τι γίνεται, Ντάρελ; 681 00:40:53,137 --> 00:40:55,241 - Πώς πάει, Μαρκ; 682 00:40:55,379 --> 00:40:57,482 - Λίγο διαφορετική εξέδρα για σένα. 683 00:40:57,620 --> 00:40:59,827 - Ναι. Ακόμα ντίζελ. - Ναι. 684 00:40:59,965 --> 00:41:02,448 [Γελώντας] Ακριβώς επάνω. 685 00:41:02,586 --> 00:41:04,448 - Τα πράγματα έλιωσαν όμορφα γρήγορα φέτος. 686 00:41:04,586 --> 00:41:07,310 Νιώθω ότι ήμουν αρκετά τυχερός να πάρω ένα αυτό που έκανα. 687 00:41:07,448 --> 00:41:09,241 - Α, καλά έκανες. 688 00:41:09,379 --> 00:41:11,551 Εννοώ ότι εντυπωσιάστηκα αυτό που καταφέρατε φέτος, ξέρεις. 689 00:41:11,689 --> 00:41:14,689 Μου έδωσες ένα τρέξιμο για τα λεφτά, όπως υποσχέθηκες. 690 00:41:14,827 --> 00:41:16,241 - Περίμενες κάτι λιγότερο; 691 00:41:16,379 --> 00:41:18,172 - Α, όχι πραγματικά. Όχι από εσένα, Ντάρελ. 692 00:41:18,310 --> 00:41:19,862 Δηλαδή, πας σκληρά όπως και εγώ. 693 00:41:20,000 --> 00:41:21,931 Στο τέλος της ημέρας ξέρεις τι, κάναμε αυτό που ήταν σημαντικό 694 00:41:22,068 --> 00:41:24,068 και πήραμε όλες τις προμήθειες τις κοινότητες που το είχαν ανάγκη. 695 00:41:24,206 --> 00:41:26,724 Έτσι, ξέρετε, όσο εσείς και είμαι σε αυτόν τον κοινό στόχο, 696 00:41:26,862 --> 00:41:28,206 Νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε μια χαρά. 697 00:41:28,344 --> 00:41:30,068 - Ναι, οπωσδήποτε. 698 00:41:30,206 --> 00:41:32,482 Ξέρεις τι, θα το δω εσείς του χρόνου αν θέλετε ή όχι. 699 00:41:32,620 --> 00:41:34,344 - Ω ναι, ναι. [Ο Ντάρελ γελάει] 700 00:41:34,482 --> 00:41:35,758 Εντάξει, φίλε, χαλάρωσε. 701 00:41:35,896 --> 00:41:37,000 - Εντάξει, να σου μιλήσω αργότερα. - Καλό ταξίδι στο σπίτι. 702 00:41:41,793 --> 00:41:46,241 Αφηγητής: Καθώς το βιβλίο είναι κλειστό σε μια θρυλική σεζόν, 703 00:41:46,379 --> 00:41:49,758 οι οδηγοί επικεφαλής τους χωριστούς τρόπους 704 00:41:49,896 --> 00:41:55,172 και έζησαν για να το πουν ιστορία επιβίωσης σε λεπτό πάγο. 705 00:41:55,310 --> 00:41:57,793 [Ο κινητήρας βρυχάται] 706 00:41:57,931 --> 00:42:01,827 Todd: Οδηγώντας αυτούς τους δρόμους πάγου είναι απόλυτη ευλογία. 707 00:42:01,965 --> 00:42:03,862 Δεν παίρνουν όλοι να ανέβει εκεί πάνω 708 00:42:04,000 --> 00:42:07,551 και δες τι ο καλός Κύριος έχει χτίσει πραγματικά. 709 00:42:10,000 --> 00:42:12,241 Ντάρελ: Λατρεύω την πρόκληση από αυτούς τους δρόμους. 710 00:42:12,379 --> 00:42:13,551 Μη με βάζετε στον αυτοκινητόδρομο 711 00:42:13,689 --> 00:42:15,896 και στείλε μου 2.000 μίλια κάτω από το πεζοδρόμιο. 712 00:42:16,034 --> 00:42:19,379 Θα πάρω τα εκατό μίλια της κόλασης πρώτα. 713 00:42:19,517 --> 00:42:21,172 [Πιτσίλισμα] 714 00:42:23,482 --> 00:42:25,655 Δεν είμαι καλός σε πολλά. 715 00:42:25,793 --> 00:42:28,482 Αλλά μπορώ να οδηγήσω ένα φορτηγό. 716 00:42:28,620 --> 00:42:32,206 Η μεταφορά με φορτηγά δεν είναι δουλειά, είναι τρόπος ζωής. 717 00:42:32,344 --> 00:42:34,413 Και είμαι τόσο ευγνώμων για φορτηγά. 718 00:42:34,551 --> 00:42:36,758 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτό.